| DERSİN TÜRÜ | Zorunlu |
| DERSİN DÜZEYİ | Lisans |
| DERSİN YILI | 4 |
| YARIYIL | Sekizinci Yarıyıl (Bahar) |
| AKTS | 6 |
| ÖĞRETİM ELEMAN(LAR)I | Doktor Öğretim Üyesi Orhan Demir
|
| DERSİN ÖĞRENME KAZANIMLARI |
Bu dersin sonunda öğrenciler;
1) çeviri mesleğine ilişkin tüm güncel gelişmelerin takibini sağlayabilecek,
2) çeviribilim kapsamında ortaya atılan yeni görüşler hakkında bilgi sahibi olabilecek,
3) çeviri çalışmalarına ilişkin eleştirel bakış açısı kazanabilecektir.
|
| DERSİN VERİLİŞ BİÇİMİ | Yüz Yüze |
| DERSİN ÖNKOŞULLARI | Yok |
| ÖNERİLEN DERSLER | |
| DERS TANIMI | Bu dersin amacı, öğrencilerin çeviriler/çevirmenler ile ilgili güncel konuları takip etmesini sağlayarak çevirileri/çevirmenleri sadece dilbilimsel ve metinsel bağlamda değil aynı zamanda sosyo-kültürel bağlamda tartışmaktır. Öğrencilerin çeviri mesleğiyle ilgili tüm güncel gelişmeleri takip etmeleri amaçlanmaktadır. |
| DERS İÇERİĞİ | | HAFTA | KONULAR |
|---|
| 1. Hafta | Dersin genel tanıtımı | | 2. Hafta | Çeviri Kuramlarının tekrarı | | 3. Hafta | Sömürgecilik sonrası çeviribilim çalışmaları | | 4. Hafta | Feminist Çeviri | | 5. Hafta | Çeviri Sosyolojisi | | 6. Hafta | Çeviri ve Sansür | | 7. Hafta | Çeviri ve Siyaset | | 8. Hafta | Ara Sınav | | 9. Hafta | Eleştirel Söylem Çözümlemesi ve Çeviri | | 10. Hafta | Çeviri ve Telif Hakları | | 11. Hafta | Çevirmen ve Yayın Hakları-Çevirmen, editör ve yayıncı ilişkileri | | 12. Hafta | Çeviri ve Meslek Standartları | | 13. Hafta | Çeviri ve Teknolojideki Son Gelişmeler | | 14. Hafta | Son Değerlendirmeler | | 15. Hafta | Final |
|
| ZORUNLU YA DA ÖNERİLEN KAYNAKLAR | Hacettepe Üniversitesi Çeviribilim ve Uygulamaları Dergisi
Simon, S. Gender in Translation. London: Routledge. 1996
Bassnett, S., and Trivedi,H. Post-colonial Translation: Theory & Practice. London: Routledge, 1998. |
| ÖĞRETİM YÖNTEM VE TEKNİKLERİ | Anlatım,Tartışma,Soru-Cevap,Örnek Olay İncelemesi,Sorun/Problem Çözme,Eğitim-Uygulama |
| DEĞERLENDİRME YÖNTEMİ VE GEÇME KRİTERLERİ | | | Sayısı | Toplam Katkısı(%) |
|---|
| Ara Sınav | 1 | 40 | | Toplam(%) | | 40 | | Yıl İçinin Başarıya Oranı(%) | | 40 | | Finalin Başarıya Oranı(%) | | 60 | | Toplam(%) | | 100 |
|
| AKTS İŞ YÜKÜ |
| Aktivite |
Sayı |
Süresi(Saat) |
İş Yükü |
| Ara Sınav | 1 | 2 | 2 | | Kısa Sınavlara hazırlık | 0 | 2 | 0 | | Sınıf Dışı Ders Çalışma Süresi | 14 | 7 | 98 | | Final Sınavına Hazırlık | 1 | 8 | 8 | | Ders Saati | 14 | 4 | 56 | | Ara Sınava Hazırlık | 1 | 4 | 4 | | Laboratuvar | 2 | 2 | 4 | | Final Sınavı | 1 | 2 | 2 | | Ödevler | 8 | 2 | 16 | | Toplam İş Yükü | | | 190 |
|---|
| Toplam İş Yükü / 30 | | | 6,33 |
|---|
| Dersin AKTS Kredisi | | | 6 |
|---|
|
| DİL | İngilizce |
| STAJ / UYGULAMA | Yok |
| | |
