TYPE OF COURSE UNIT | Compulsory Course |
LEVEL OF COURSE UNIT | Bachelor's Degree |
YEAR OF STUDY | 4 |
SEMESTER | Eighth Term (Spring) |
NUMBER OF ECTS CREDITS ALLOCATED | 6 |
NAME OF LECTURER(S) | Assistant Professor Orhan Demir
|
LEARNING OUTCOMES OF THE COURSE UNIT |
At the end of this course, the students; 1) will be able to keep up with all current issues regarding the translation profession. 2) will have knowledge of new arguments within the scope of translation studies. 3) will gain a critical point of view towards translation studies.
|
MODE OF DELIVERY | Face to face |
PRE-REQUISITES OF THE COURSE | No |
RECOMMENDED OPTIONAL PROGRAMME COMPONENT | |
COURSE DEFINITION | This course aims to discuss translations and translators in not only linguistic and textual but also socio-cultural context by enabling students to follow current issues concerning translations and translators. Students are expected to follow all recent developments regarding to translation as a profession. |
COURSE CONTENTS | WEEK | TOPICS |
---|
1st Week | General Introduction | 2nd Week | Revision of Translation Theories | 3rd Week | Post-colonial translation studies | 4th Week | Feminist Translation | 5th Week | Translation Sociology | 6th Week | Translation and Censorship | 7th Week | Translation and Politics | 8th Week | Midterm | 9th Week | Critical Discourse Analysis and Translation | 10th Week | Translation and Copyright Issues | 11th Week | Translation and Publication Rights-Relationships between the translator, editor and publisher | 12th Week | Translation and Occupational Standards | 13th Week | Translation and Recent developments in the technology | 14th Week | Final Remarks | 15th Week | Final Exam |
|
RECOMENDED OR REQUIRED READING | Hacettepe University Journal of Translation Studies Simon, S. Gender in Translation. London: Routledge. 1996 Bassnett, S., and Trivedi,H. Post-colonial Translation: Theory & Practice. London: Routledge, 1998.
|
PLANNED LEARNING ACTIVITIES AND TEACHING METHODS | Lecture,Discussion,Questions/Answers,Case Study,Problem Solving,Practice |
ASSESSMENT METHODS AND CRITERIA | | Quantity | Percentage(%) |
---|
Mid-term | 1 | 40 | Total(%) | | 40 | Contribution of In-term Studies to Overall Grade(%) | | 40 | Contribution of Final Examination to Overall Grade(%) | | 60 | Total(%) | | 100 |
|
ECTS WORKLOAD |
Activities |
Number |
Hours |
Workload |
Midterm exam | 1 | 2 | 2 | Preparation for Quiz | 0 | 2 | 0 | Individual or group work | 14 | 7 | 98 | Preparation for Final exam | 1 | 8 | 8 | Course hours | 14 | 4 | 56 | Preparation for Midterm exam | 1 | 4 | 4 | Laboratory (including preparation) | 2 | 2 | 4 | Final exam | 1 | 2 | 2 | Homework | 8 | 2 | 16 | Total Workload | | | 190 |
---|
Total Workload / 30 | | | 6,33 |
---|
ECTS Credits of the Course | | | 6 |
|
LANGUAGE OF INSTRUCTION | English |
WORK PLACEMENT(S) | No |
| |