| DERSİN TÜRÜ | Zorunlu |
| DERSİN DÜZEYİ | Lisans |
| DERSİN YILI | 4 |
| YARIYIL | Yedinci Yarıyıl (Güz) |
| AKTS | 7 |
| ÖĞRETİM ELEMAN(LAR)I | Doktor Öğretim Üyesi Mustafa Onur Duman
|
| DERSİN ÖĞRENME KAZANIMLARI |
Bu dersin sonunda öğrenciler;
1) yazınsal çevirinin güçlüklerini kavrayıp çözüm arama becerilerini geliştirecek,
2) çeviri süreci ve ortaya çıkan yeni eserin değerlendirilmesini öğrenecek,
3) yazın çevirisine ilişkin dünyadaki ve Türkiye?deki görüşler hakkında bilgi edinecektir.
|
| DERSİN VERİLİŞ BİÇİMİ | Yüz Yüze |
| DERSİN ÖNKOŞULLARI | Yok |
| ÖNERİLEN DERSLER | |
| DERS TANIMI | Bu dersin amacı, öğrencilere kısa öykü ve roman üzerine çalışma fırsatı sunmaktır. Öğrenciler tanınmış Türk ve yabancı yazarların eserlerinden seçilmiş bölümlerin çevirisini yapar ve bu çevirilere eleştirel bir biçimde yaklaşmayı hedefler. |
| DERS İÇERİĞİ | | HAFTA | KONULAR |
|---|
| 1. Hafta | Dersin genel tanıtımı | | 2. Hafta | Edebi terimler | | 3. Hafta | Söz Sanatları | | 4. Hafta | Yazın çevirisi üzerine makaleler | | 5. Hafta | Yazın çevirisi üzerine makaleler | | 6. Hafta | Çeviri uygulaması | | 7. Hafta | Çeviri uygulaması | | 8. Hafta | Ara Sınav | | 9. Hafta | Çoğuldizge kuramı çerçevesinde yazın çevirisi | | 10. Hafta | Çoğuldizge kuramı çerçevesinde yazın çevirisi | | 11. Hafta | Çeviri uygulaması | | 12. Hafta | Çeviri uygulaması | | 13. Hafta | Çeviri kontrolü ve düzelti çalışmaları | | 14. Hafta | Son Değerlendirmeler | | 15. Hafta | Final |
|
| ZORUNLU YA DA ÖNERİLEN KAYNAKLAR | Chamberlin, Dennis, and Gillian White. English for Translation. Cambridge: Cambridge UP,1975. |
| ÖĞRETİM YÖNTEM VE TEKNİKLERİ | Anlatım,Tartışma,Soru-Cevap,Örnek Olay İncelemesi,Sorun/Problem Çözme,Eğitim-Uygulama |
| DEĞERLENDİRME YÖNTEMİ VE GEÇME KRİTERLERİ | | | Sayısı | Toplam Katkısı(%) |
|---|
| Ara Sınav | 1 | 40 | | Toplam(%) | | 40 | | Yıl İçinin Başarıya Oranı(%) | | 40 | | Finalin Başarıya Oranı(%) | | 60 | | Toplam(%) | | 100 |
|
| AKTS İŞ YÜKÜ |
| Aktivite |
Sayı |
Süresi(Saat) |
İş Yükü |
| Ara Sınav | 1 | 2 | 2 | | Kısa Sınavlara hazırlık | 2 | 4 | 8 | | Sınıf Dışı Ders Çalışma Süresi | 14 | 7 | 98 | | Final Sınavına Hazırlık | 1 | 4 | 4 | | Ders Saati | 14 | 4 | 56 | | Ara Sınava Hazırlık | 1 | 3 | 3 | | Laboratuvar | 0 | 0 | 0 | | Final Sınavı | 1 | 2 | 2 | | Ödevler | 6 | 6 | 36 | | Toplam İş Yükü | | | 209 |
|---|
| Toplam İş Yükü / 30 | | | 6,96 |
|---|
| Dersin AKTS Kredisi | | | 7 |
|---|
|
| DİL | İngilizce |
| STAJ / UYGULAMA | Yok |
| | |
