| DERSİN TÜRÜ | Zorunlu |
| DERSİN DÜZEYİ | Lisans |
| DERSİN YILI | 3 |
| YARIYIL | Altıncı Yarıyıl (Bahar) |
| AKTS | 6 |
| ÖĞRETİM ELEMAN(LAR)I | Profesör Doktor Sabri Koç
|
| DERSİN ÖĞRENME KAZANIMLARI |
Bu dersin sonunda öğrenciler;
1) söylem çözümlemesini ve kapsamını kavrayacak,
2) söylem çözümlemesi alanına ilişkin temel kavram ve terimlerin tanımını yapabilecek,
3) çeviri bağlamında söylemden kaynaklanan sorunları belirleyecek ve bu sorunlara yazılı ve sözlü dilde çözüm bulacaktır.
|
| DERSİN VERİLİŞ BİÇİMİ | Yüz Yüze |
| DERSİN ÖNKOŞULLARI | Yok |
| ÖNERİLEN DERSLER | |
| DERS TANIMI | Bu derste söylemin ne olduğunun betimlenmesi ve söylem çözümlemesine ilişkin temel kavram ve yaklaşımların ele alınması amaçlanmaktadır. Bu bağlamda, metin kavramı, iletişimin biçimsel ve işlevsel yönleri, söylem bağlayıcıları, belli söylem türleri ve söylemin üretimi, algılanması ve anlaşılmasına ilişkin bilgilerin öğrencilere kazandırılması hedeflenmektedir. |
| DERS İÇERİĞİ | | HAFTA | KONULAR |
|---|
| 1. Hafta | Dersin genel tanıtımı | | 2. Hafta | Söylem çözümlemesi nedir? | | 3. Hafta | Söylem çözümlemesinin tarihi | | 4. Hafta | Söylem çözümlemesi çalışmalarının çeviribilimdeki yeri | | 5. Hafta | Dilbilim ve Çeviri; Çeviride bağlam | | 6. Hafta | İşlevsel model | | 7. Hafta | Sınıf içi alıştırma | | 8. Hafta | Ara Sınav | | 9. Hafta | Metin türü ve çevirmen | | 10. Hafta | Söylem ve ideoloji | | 11. Hafta | Eleştirel söylem analizi | | 12. Hafta | Sınıf içi alıştırma | | 13. Hafta | Sınıf içi alıştırma | | 14. Hafta | Son Değerlendirmeler | | 15. Hafta | Final |
|
| ZORUNLU YA DA ÖNERİLEN KAYNAKLAR | Brown, Gillian, and George Yule. Discourse analysis. Cambridge Univ. Press, 2012.
Halliday, M. A. K. An introduction to functional grammar. Edward Arnold, 1994.
Johnstone, Barbara.Discourse Analysis. USA: Blackwell Publishing. 2008
Renkema, J. Discourse studies: an introductory textbook. Benjamins, 1993.
|
| ÖĞRETİM YÖNTEM VE TEKNİKLERİ | Anlatım,Tartışma,Soru-Cevap,Örnek Olay İncelemesi,Sorun/Problem Çözme,Eğitim-Uygulama |
| DEĞERLENDİRME YÖNTEMİ VE GEÇME KRİTERLERİ | | | Sayısı | Toplam Katkısı(%) |
|---|
| Ara Sınav | 1 | 40 | | Toplam(%) | | 40 | | Yıl İçinin Başarıya Oranı(%) | | 40 | | Finalin Başarıya Oranı(%) | | 60 | | Toplam(%) | | 100 |
|
| AKTS İŞ YÜKÜ |
| Aktivite |
Sayı |
Süresi(Saat) |
İş Yükü |
| Ara Sınav | 1 | 2 | 2 | | Kısa Sınavlara hazırlık | 0 | 0 | 0 | | Sınıf Dışı Ders Çalışma Süresi | 14 | 7 | 98 | | Final Sınavına Hazırlık | 1 | 12 | 12 | | Ders Saati | 14 | 3 | 42 | | Ara Sınava Hazırlık | 1 | 7 | 7 | | Laboratuvar | 0 | 0 | 0 | | Final Sınavı | 1 | 2 | 2 | | Ödevler | 6 | 4 | 24 | | Toplam İş Yükü | | | 187 |
|---|
| Toplam İş Yükü / 30 | | | 6,23 |
|---|
| Dersin AKTS Kredisi | | | 6 |
|---|
|
| DİL | İngilizce |
| STAJ / UYGULAMA | Yok |
| | |
