DERSİN TÜRÜ	Zorunlu
DERSİN DÜZEYİ	Lisans
DERSİN YILI	1
YARIYIL	İkinci Yarıyıl (Bahar)
AKTS	5
ÖĞRETİM ELEMAN(LAR)I	Öğretim Görevlisi Berkay Tarım
DERSİN ÖĞRENME KAZANIMLARI	Bu dersin sonunda öğrenciler; 1) çeviri sürecini analayabilecek, 2) çevirinin öenmi hakkında bilgi sahibi olabilecek, 3) çeviriye farklı yaklaşımlar hakkında fikir sahibi olabilecek, 4) özellikle yazılı çeviride kullanılan farklı teknikleri öğrenecek, 5) yazılı çeviride ortaya çıkabilecek sorunlara çözüm bulabilecektir.
DERSİN VERİLİŞ BİÇİMİ	Yüz Yüze
DERSİN ÖNKOŞULLARI	Yok
ÖNERİLEN DERSLER
DERS TANIMI	Bu dersin amacı, yazılı ve sözlü çeviri için temel bir çerçeve sağlamak ve öğrencileri gelecek yıllardaki çeviri derslerine hazırlamaktır. Bu amaçla ilk olarak, Türkçe ve İngilizce dilbilgisi yapıları gözden geçirilecek ve bunların nasıl çevrileceği tartışılacaktır. İkinci olarak, bu ders, kaynak dil, hedef dil, eşdeğerlik, bağlam, söylem gibi genel terimleri tanıtacaktır. Ayrıca, öğrencileri temel metin türleriyle, olası çeviri stratejileriyle tanıştırıp bunların bazı çevirilerini gösterecektir.
DERS İÇERİĞİ	HAFTA KONULAR 1. Hafta The role of translator 2. Hafta New directions from the new media 3. Hafta Research and commentary projects 4. Hafta Context and Register 5. Hafta Context and Register 6. Hafta Word order and reference 7. Hafta Word order and reference 8. Hafta Midterm Exam 9. Hafta Time: tense, mood, and aspect 10. Hafta Time: tense, mood, and aspect 11. Hafta Concepts and notions 12. Hafta Concepts and notions 13. Hafta Idioms: from one culture to another 14. Hafta Revision 15. Hafta Final Exam
ZORUNLU YA DA ÖNERİLEN KAYNAKLAR	Duff Alan. Translation. OUP Munday,J. 2012. Introducing Translation Studies: Theories and Applications. Routledge.
ÖĞRETİM YÖNTEM VE TEKNİKLERİ	Diğer,Tartışma,Soru-Cevap,Anlatım
DEĞERLENDİRME YÖNTEMİ VE GEÇME KRİTERLERİ	Sayısı Toplam Katkısı(%) Ara Sınav 1 20 Proje 1 20 Örnek Olay Sunumu 1 10 Toplam(%) 50 Yıl İçinin Başarıya Oranı(%) 50 Finalin Başarıya Oranı(%) 50 Toplam(%) 100
AKTS İŞ YÜKÜ	Aktivite Sayı Süresi(Saat) İş Yükü Ara Sınav 1 2 2 Kısa Sınavlara hazırlık 0 0 0 Sınıf Dışı Ders Çalışma Süresi 14 5 70 Final Sınavına Hazırlık 1 10 10 Ders Saati 14 4 56 Ara Sınava Hazırlık 1 4 4 Laboratuvar 0 0 0 Final Sınavı 1 2 2 Ödevler 4 2 8 Toplam İş Yükü 152 Toplam İş Yükü / 30 5,06 Dersin AKTS Kredisi 5
DİL	İngilizce
STAJ / UYGULAMA	Yok