DERSİN TÜRÜ	Zorunlu
DERSİN DÜZEYİ	Lisans
DERSİN YILI	2
YARIYIL	Üçüncü Yarıyıl (Güz)
AKTS	5
ÖĞRETİM ELEMAN(LAR)I	Öğretim Görevlisi Berkay Tarım
DERSİN ÖĞRENME KAZANIMLARI	Bu dersin sonunda öğrenciler; 1) sözlü çevirinin çeviribilimdeki yerini kavrayabilecek, 2) sözlü çevirinin ilkelerini kavrayabileceklerdir.
DERSİN VERİLİŞ BİÇİMİ	Yüz Yüze
DERSİN ÖNKOŞULLARI	Yok
ÖNERİLEN DERSLER
DERS TANIMI	Sözlü çevirinin esasları ve türlerinin tanıtıldığı bu derste aynı zamanda sözlü çeviride dinleme ve not alma, fikirleri tanıma ve bölme, isimler ve rakamları not alma, simgeler, özetleyerek çeviri etkinlikleri, hafıza, öngörü, yeniden ifade, stres yönetimi ele alınacaktır.
DERS İÇERİĞİ	HAFTA KONULAR 1. Hafta Dersin Genel Tanıtımı 2. Hafta Kavramlar 3. Hafta Gelişim 4. Hafta Yaklaşımlar 5. Hafta Paradigmalar 6. Hafta Modeller 7. Hafta Süreç 8. Hafta Ara Sınav 9. Hafta Ürün 10. Hafta Performans 11. Hafta Uygulama 12. Hafta Meslek 13. Hafta Pedagoji 14. Hafta Genel Tekrar 15. Hafta Final
ZORUNLU YA DA ÖNERİLEN KAYNAKLAR	Pöchhacker, F. (2004). Introducing Interpreting Studies. London: Routledge. Ek materyaller dersin sorumlusu tarafından sağlanacaktır.
ÖĞRETİM YÖNTEM VE TEKNİKLERİ	Anlatım,Örnek Olay İncelemesi,Sunum,Tartışma
DEĞERLENDİRME YÖNTEMİ VE GEÇME KRİTERLERİ	Sayısı Toplam Katkısı(%) Ara Sınav 1 30 Ödev 1 15 Örnek Olay Sunumu 1 10 Toplam(%) 55 Yıl İçinin Başarıya Oranı(%) 55 Finalin Başarıya Oranı(%) 45 Toplam(%) 100
AKTS İŞ YÜKÜ	Aktivite Sayı Süresi(Saat) İş Yükü Ara Sınav 1 1 1 Kısa Sınavlara hazırlık 0 0 0 Sınıf Dışı Ders Çalışma Süresi 14 4 56 Final Sınavına Hazırlık 1 8 8 Ders Saati 14 3 42 Ara Sınava Hazırlık 1 5 5 Laboratuvar 14 3 42 Final Sınavı 1 1 1 Ödevler 0 0 0 Toplam İş Yükü 155 Toplam İş Yükü / 30 5,16 Dersin AKTS Kredisi 5
DİL	İngilizce
STAJ / UYGULAMA	Yok