| DERSİN TÜRÜ | Seçmeli |
| DERSİN DÜZEYİ | Lisans |
| DERSİN YILI | - |
| YARIYIL | - |
| AKTS | 4 |
| ÖĞRETİM ELEMAN(LAR)I | Öğretim Görevlisi Elif Görkem Arslantürk Özaslan
|
| DERSİN ÖĞRENME KAZANIMLARI |
Bu dersin sonunda öğrenciler;
1) konuşmalardan not alma temel becerilerini kazanacak,
2) bellek ve akılda tutma tekniklerini geliştirebilecek,
3) ardıl çeviri için gerekli olan temel duyduğunu anlayıp başka bir dilde ifade edebilme yetkinliğini kazanabilecektir.
|
| DERSİN VERİLİŞ BİÇİMİ | Yüz Yüze |
| DERSİN ÖNKOŞULLARI | Yok |
| ÖNERİLEN DERSLER | |
| DERS TANIMI | Bu dersin amacı, öğrencinin bir sonraki dönemlerde alacağı Ardıl Çeviri dersi öncesi tamamlayıcı olan not alma tekniklerine aşinalık kazanması, not alma becerilerini sınıf içi uygulamalarla geliştirmesidir. |
| DERS İÇERİĞİ | | HAFTA | KONULAR |
|---|
| 1. Hafta | Dersin genel tanıtımı | | 2. Hafta | Speech Analysis | | 3. Hafta | Recognizing and Splitting Ideas | | 4. Hafta | The Beginning of Notes | | 5. Hafta | Rules of Abbreviation | | 6. Hafta | Vertically and Hierarchies of Values | | 7. Hafta | Symbols | | 8. Hafta | Ara Sınav | | 9. Hafta | Memory Prompts | | 10. Hafta | Uses of the Margin | | 11. Hafta | Not Alma Alıştırmaları | | 12. Hafta | Not Alma Alıştırmaları | | 13. Hafta | Not Alma Alıştırmaları | | 14. Hafta | Son Değerlendirmeler | | 15. Hafta | Final |
|
| ZORUNLU YA DA ÖNERİLEN KAYNAKLAR | Gillies, Andrew. Note-Taking for consecutive interpreting: a short course. Routledge, 2017.
Jones, Roderick. Conference interpreting explained. Routledge, 2014.
Seymour, Richard K., and Jingzhi Liu. Translation and interpreting: bridging East and West: selected conference papers. College of Languages, Linguistics and Literature, University of Hawaii, 1994.
|
| ÖĞRETİM YÖNTEM VE TEKNİKLERİ | Anlatım,Tartışma,Soru-Cevap,Örnek Olay İncelemesi,Sorun/Problem Çözme,Eğitim-Uygulama |
| DEĞERLENDİRME YÖNTEMİ VE GEÇME KRİTERLERİ | | | Sayısı | Toplam Katkısı(%) |
|---|
| Ara Sınav | 1 | 40 | | Toplam(%) | | 40 | | Yıl İçinin Başarıya Oranı(%) | | 40 | | Finalin Başarıya Oranı(%) | | 60 | | Toplam(%) | | 100 |
|
| AKTS İŞ YÜKÜ |
| Aktivite |
Sayı |
Süresi(Saat) |
İş Yükü |
| Ara Sınav | 1 | 1 | 1 | | Kısa Sınavlara hazırlık | 6 | 2 | 12 | | Sınıf Dışı Ders Çalışma Süresi | 12 | 2 | 24 | | Final Sınavına Hazırlık | 1 | 10 | 10 | | Ders Saati | 14 | 3 | 42 | | Ara Sınava Hazırlık | 1 | 4 | 4 | | Laboratuvar | 3 | 2 | 6 | | Final Sınavı | 1 | 2 | 2 | | Ödevler | 8 | 3 | 24 | | Toplam İş Yükü | | | 125 |
|---|
| Toplam İş Yükü / 30 | | | 4,16 |
|---|
| Dersin AKTS Kredisi | | | 4 |
|---|
|
| DİL | İngilizce |
| STAJ / UYGULAMA | Yok |
| | |
