DERSİN TÜRÜ	Seçmeli
DERSİN DÜZEYİ	Lisans
DERSİN YILI	-
YARIYIL	-
AKTS	4
ÖĞRETİM ELEMAN(LAR)I	Doktor Öğretim Üyesi Selen Aktari Sevgi
DERSİN ÖĞRENME KAZANIMLARI	Bu dersin sonunda öğrenciler; 1) kaynak ve hedef dil becerilerini / bilgilerini yazınsal metinler aracılığıyla dilsel ve bağlamsal temellerde karşılaştırabileceklerdir. 2) şiir, öykü ve roman alıntılarını kaynak dilden hedef dile çevirebileceklerdir.
DERSİN VERİLİŞ BİÇİMİ	Yüz Yüze
DERSİN ÖNKOŞULLARI	Yok
ÖNERİLEN DERSLER	Yok
DERS TANIMI	AMER 140 Çeviri dersini izleyen bu derste öğrencilerin çeviri anlayışlarının zenginleştirilip derinleştirilmesi amaçlanır. Kısa öykü, deneme, şiir ve oyun gibi çeşitli yazınsal türlere ilişkin örnek metinler, öğrencilerin dil ve sözcük kullanım biçimlerini geliştirmek amacıyla karşılaştırmalı olarak çalışılır.
DERS İÇERİĞİ	HAFTA KONULAR 1. Hafta Edebi Çeviri Üzerine Düşünceler. 2. Hafta Makale Çevirisi. 3. Hafta Makale Çevirisi. 4. Hafta Makale Çevirisi. 5. Hafta Kısa Öykü Çevirisi. 6. Hafta Kısa Öykü Çevirisi. 7. Hafta Kısa Öykü Çevirisi. 8. Hafta Tekrar ve Ara Sınav. 9. Hafta Oyun Çevirisi. 10. Hafta Oyun Çevirisi. 11. Hafta Oyun Çevirisi. 12. Hafta Şiir Çevirisi. 13. Hafta Şiir Çevirisi. 14. Hafta Şiir Çevirisi.
ZORUNLU YA DA ÖNERİLEN KAYNAKLAR	Derste ana kaynak olarak incelenecek yazınsal metinler dersi verecek öğretim elemanı tarafından belirlenecektir. / The literary texts to be included as required reading material will be selected by the lecturer assigned to the course.
ÖĞRETİM YÖNTEM VE TEKNİKLERİ	Anlatım,Tartışma,Sunum,Proje,Diğer
DEĞERLENDİRME YÖNTEMİ VE GEÇME KRİTERLERİ	Sayısı Toplam Katkısı(%) Ara Sınav 1 25 Devam 1 5 Makale Sunuşu 4 40 Toplam(%) 70 Yıl İçinin Başarıya Oranı(%) 70 Finalin Başarıya Oranı(%) 30 Toplam(%) 100
DİL	İngilizce
STAJ / UYGULAMA	Yok