| DERSİN TÜRÜ | Zorunlu |
| DERSİN DÜZEYİ | Lisans |
| DERSİN YILI | 1 |
| YARIYIL | Birinci Yarıyıl (Güz) |
| AKTS | 4 |
| ÖĞRETİM ELEMAN(LAR)I | Doçent Doktor Merve Sarıkaya Şen
|
| DERSİN ÖĞRENME KAZANIMLARI |
Bu dersin sonunda öğrenciler;
1) İngilizceden Türkçeye ve Türkçeden İngilizceye cümle bazında çeviri yapma becerisini kazanırlar,
2) İngilizce ve Türkçe cümle yapılarını karşılaştırarak dilbilimsel becerilerini geliştirirler,
3) dijital ve basılı sözlük ve diğer çeviri araçlarını kullanmada yeteri beceri gösterirler.
|
| DERSİN VERİLİŞ BİÇİMİ | Yüz Yüze |
| DERSİN ÖNKOŞULLARI | Yok |
| ÖNERİLEN DERSLER | |
| DERS TANIMI | Bu ders, öğrencileri çeviri kavramıyla tanıştırarak, öğrencilerin dil bilincini geliştirmeyi ve kaynak ve hedef dilleri karşılaştırarak, cümle yapılarını bağlamsal açıdan irdeleyip çeviri yapmalarına yardımcı olmayı amaçlar. Öğrencilerin dilbilimsel ve bağlamsal konular hakkında eleştirel düşünebilmesini sağlamak için çeviri çalışmalarının temel güncel kuramları ve alanla ilgili terimler öğrencilere sunulur. |
| DERS İÇERİĞİ | | HAFTA | KONULAR |
|---|
| 1. Hafta | Giriş | | 2. Hafta | İsim cümlecikleri | | 3. Hafta | İsim cümlecikleri | | 4. Hafta | Sıfat Cümlecikleri | | 5. Hafta | Sıfat Cümlecikleri | | 6. Hafta | Sıfat Cümlecikleri | | 7. Hafta | Ara Sınav | | 8. Hafta | Zarf Cümlecikleri | | 9. Hafta | Zarf Cümlecikleri | | 10. Hafta | Zarf Cümlecikleri | | 11. Hafta | Bağlaçlar | | 12. Hafta | Bağlaçlar | | 13. Hafta | Bağlaçlar | | 14. Hafta | Genel Tekrar |
|
| ZORUNLU YA DA ÖNERİLEN KAYNAKLAR | Duff Alan. Translation. Oxford: Oxford UP, 1991.
Munday, Jeremy. Introducing Translation Studies: Theories and Applications. London and New York: Routledge, 2012. |
| ÖĞRETİM YÖNTEM VE TEKNİKLERİ | Anlatım,Tartışma,Soru-Cevap |
| DEĞERLENDİRME YÖNTEMİ VE GEÇME KRİTERLERİ | | | Sayısı | Toplam Katkısı(%) |
|---|
| Ara Sınav | 1 | 30 | | Ödev | 2 | 30 | | Toplam(%) | | 60 | | Yıl İçinin Başarıya Oranı(%) | | 60 | | Finalin Başarıya Oranı(%) | | 40 | | Toplam(%) | | 100 |
|
| AKTS İŞ YÜKÜ |
| Aktivite |
Sayı |
Süresi(Saat) |
İş Yükü |
| Ara Sınav | 1 | 2 | 2 | | Kısa Sınavlara hazırlık | | | | | Sınıf Dışı Ders Çalışma Süresi | 14 | 3 | 42 | | Final Sınavına Hazırlık | 1 | 10 | 10 | | Ders Saati | 14 | 3 | 42 | | Ara Sınava Hazırlık | 1 | 10 | 10 | | Laboratuvar | | | | | Final Sınavı | 1 | 2 | 2 | | Ödevler | 1 | 10 | 10 | | Makale Sunuşu | 1 | 2 | 2 | | Toplam İş Yükü | | | 120 |
|---|
| Toplam İş Yükü / 30 | | | 4 |
|---|
| Dersin AKTS Kredisi | | | 4 |
|---|
|
| DİL | İngilizce |
| STAJ / UYGULAMA | Yok |
| | |
