DERSİN TÜRÜ	Zorunlu
DERSİN DÜZEYİ	Lisans
DERSİN YILI	4
YARIYIL	Yedinci Yarıyıl (Güz)
AKTS	5
ÖĞRETİM ELEMAN(LAR)I	-
DERSİN ÖĞRENME KAZANIMLARI	Bu dersin sonunda öğrenciler; 1) İngilizce ve Türkçe arasındaki yapısal farklılıkları görüp anlama 2) Önceki dil bilgilerini hatırlayıp mesleki içeriğine uygulama 3) Farklı ortamlarda aynı kelimenin farklı anlamlarını ayırt edebilme 4) Farklı yapı ve zorluk düzeyindeki cümlelerin çevirisini önemli noktaları göz önünde bulundurarak yapma 5) Kaynak dilde verilen sözcük, ifade ve yapılara alternatif çeviriler üretme 6) Akademik ve mesleki alanlarına özel sözcük bilgilerini geliştirme 7) Yazılı metinleri inceleme ve özümseme becerilerini geliştirme 8) Analitik düşünme becerilerini geliştirme
DERSİN VERİLİŞ BİÇİMİ	Yüz Yüze
DERSİN ÖNKOŞULLARI	Yok
ÖNERİLEN DERSLER	Yok
DERS TANIMI	Bu ders orta-üst seviyede Mesleki İngilizce çeviri dersidir. Bu dersin amacı İngilizce ve Türkçe arasındaki yapısal farklılıkları tanımlamak, dilbilgisi bilgilerini hatırlatmak ve Bilgisayar Bilimleri ve İstatistik alanına ait sözcükleri doğru kullanmak için gerekli becerileri kazandırmaktır. Ayrıca, hedef dile farklı zorluk yapısı ve düzeye sahip cümleleri tercüme ederken ton ve içerik hakkında önemli noktaları göz önünde bulundurarak, cümleler ve yapılar için alternatif çeviriler üretme becerilerini geliştirmeyi hedeflemekted
DERS İÇERİĞİ	HAFTA KONULAR 1. Hafta Introduction to translation, Comparative English-Turkish Sentences, Basic Sentence Patterns 2. Hafta Translation of simple and compound English Sentences with reference to tenses, negation 3. Hafta Translation of simple and compound Turkish Sentences with reference to tenses, negation 4. Hafta Input for Adjective Clauses, comparison of the structures in both languages, reduction of adjective clauses 5. Hafta Translation of sentences with adjective clauses into Turkish, Vocabulary Exercise I 6. Hafta Translation of sentences with adjective clauses into English 7. Hafta Revision on Simple and Compound Sentence Structures, Adjective Clauses and Vocabulary 8. Hafta ARASINAV 9. Hafta Introduction to Noun Clauses, translation of sentences with Noun Clauses into Turkish 10. Hafta Translation of sentences with Noun Clauses into English 11. Hafta Introduction to Adverbial Clauses, translation of sentences with Adverbial Clauses into Turkish 12. Hafta Translation of sentences with Adverbial Clauses into English, Vocabulary Exercise II 13. Hafta Introduction to Conjunctions, translation of sentences with Conjunctions into Turkish 14. Hafta Translation of sentences with Conjunctions into English
ZORUNLU YA DA ÖNERİLEN KAYNAKLAR	Başkent University Grammar for Translation Courses Booklet (ELDBU-CDU) Haftalık çeviri Materyalleri
ÖĞRETİM YÖNTEM VE TEKNİKLERİ	Anlatım,Tartışma,Soru-Cevap,Diğer
DEĞERLENDİRME YÖNTEMİ VE GEÇME KRİTERLERİ	Sayısı Toplam Katkısı(%) Ara Sınav 1 30 Diğer 1 10 Toplam(%) 40 Yıl İçinin Başarıya Oranı(%) 40 Finalin Başarıya Oranı(%) 60 Toplam(%) 100
DİL	İngilizce
STAJ / UYGULAMA	Yok