At the end of this course, the students; 1) Read Ottoman Turkish texts from various genres. 2) Read manuscripts texts. 3) Know Arabic and Persian rules in Ottoman Turkish. 4) Analyzes Ottoman Turkish texts with regard to morphology, syntax, and semantics.
MODE OF DELIVERY
Face to face
PRE-REQUISITES OF THE COURSE
No
RECOMMENDED OPTIONAL PROGRAMME COMPONENT
No
COURSE DEFINITION
In this course, sources and types of Ottoman Turkish manuscripts, orthographic, linguistic and stylistics features of texts, critical texts of Ottoman Turkish, using of Arabic, Persian and Ottoman Turkish dictionaries, transcription of manuscripts will be included. The discussions will include studies of translation to contemporary Turkish of texts, analyzing and interpretation of grammatical features on texts.
COURSE CONTENTS
WEEK
TOPICS
1st Week
Introduction, topics and sources
2nd Week
Arabic word forms and parts of speech
3rd Week
Strong and weak letters: "sahih" and "illet", "aksam-ı seba" in Arabic; analyzing literary texts (18th century)
4th Week
Infinitive forms in Arabic; analyzing literary texts (17th century)
5th Week
Infinitive forms in Arabic; analyzing literary texts (16th century)
6th Week
Prepositions in Arabic; analyzing historical texts
7th Week
Noun and adjective phrases in Arabic; analyzing historical texts
8th Week
Midterm
9th Week
The types of the Arabic script (rika, nesih, talik, sülüs, etc.); features of manuscripts
10th Week
Persian word forms and parts of speech; reading and analyzing manuscripts (rika)
11th Week
Derived words in Persian; reading and analyzing manuscripts (rika)
12th Week
Compound words in Persian; reading and analyzing manuscripts (nesih)
13th Week
Prepositions in Persian; reading and analyzing manuscripts (nesih)
14th Week
Noun and adjective phrases in Persian; reading and analyzing manuscripts (talik)
RECOMENDED OR REQUIRED READING
Aksoyak, İsmail Hakkı. Osmanlı Türkçesi: Okuma Kitabı. Ankara: Grafiker Yayınları, 2009. Develi, Hayati. Osmanlı Türkçesi Kılavuzu 1, 2. İstanbul: Genel Dağıtım Kitabevi, 2002. Devellioğlu, Ferit. Osmanlıca-Türkçe Ansiklopedik Lugat. Ankara: Aydın Kitabevi, 2000. Ergin, Muharrem. Osmanlıca Dersleri. İstanbul: İstanbul Üniversitesi Yayınları, 2000. Kurt, Yılmaz. Osmanlıca Dersleri. Ankara: Ecdad Yayınları, 1993. Parlatır, İsmail. Osmanlı Türkçesi Sözlüğü. Ankara: Yargı Kitabevi, 2006. Şemseddin Sami. Kamus-ı Türki. İstanbul: Enderun Kitabevi, 1989. Timurtaş, Faruk Kadri. Osmanlı Türkçesine Giriş. İstanbul: Umur Reklamcılık ve Matbaacılık, 1983. Yakar, Halil İbrahim. Osmanlı Türkçesi Metinleri. Konya: Palet Yayınları, 2013.
PLANNED LEARNING ACTIVITIES AND TEACHING METHODS
Lecture,Questions/Answers,Other,Presentation
ASSESSMENT METHODS AND CRITERIA
Quantity
Percentage(%)
Mid-term
1
30
Assignment
3
30
Project
1
10
Total(%)
70
Contribution of In-term Studies to Overall Grade(%)
70
Contribution of Final Examination to Overall Grade(%)
30
Total(%)
100
ECTS WORKLOAD
Activities
Number
Hours
Workload
Midterm exam
1
2
2
Preparation for Quiz
Individual or group work
14
3
42
Preparation for Final exam
1
30
30
Course hours
14
3
42
Preparation for Midterm exam
1
25
25
Laboratory (including preparation)
Final exam
1
2
2
Homework
3
10
30
Presentation (including preperation)
1
10
10
Project
1
30
30
Article
3
10
30
Weekly Articles and Resource Research
14
4
56
Total Workload
299
Total Workload / 30
9,96
ECTS Credits of the Course
10
LANGUAGE OF INSTRUCTION
Turkish
WORK PLACEMENT(S)
No
KEY LEARNING OUTCOMES (KLO) / MATRIX OF LEARNING OUTCOMES (LO)
